如何為增加MKV字幕
摘要
我們在網上下載電影時可能會下載到一些沒有字幕的電影，如果是外語電影，這會非常影響到我們瞭解電影內容。但是，我們可以從字幕網站中下載字幕。本文將主要介紹“MKV檔案添加字幕”的方法。
一、MKV檔案特點
MKV最大的特點就是能容納多種不同類型編碼的影片、音訊及字幕流。所以該檔案格式常被用於保存電影、電視節目等多媒體內容。
二、常見的字幕格式
1、圖形格式字幕
圖形格式字幕是以圖片方式呈現，其特徵是檔案體積較大，不易於修改。
圖形格式字幕主要是指SUB格式。SUB格式的字幕資料是由SUB檔案（字幕圖片檔案）和IDX檔案（字幕索引檔案）組成。IDX相當於索引檔案，裡面包括了字幕出現的時間碼和字幕顯示內容等，而SUB檔案可用於存放多個語言的字幕。此字幕格式常見於DVD-VIDEO，但在DVD中，這兩個檔案被集成到VOB內，需要通過軟體分離VOB來獲取字幕檔案。
2、文本格式字幕
文本格式字幕的特徵是檔案體積較小，可直接用Windows自帶的記事本功能進行修改。
SRT格式
SRT（Subripper）是最常見、最簡單的文本字幕格式，尾碼名為.srt。其組成為：一行字幕序號，一行時間代碼，一行字幕資料，製作簡單。
比如下圖：
這表示：第10個字幕，顯示時間從該影片開始的第20.550秒到第21.750秒，內容為：Hey, Jed.
SSA/ASS格式
SSA全稱Sub Station Alpha，是由CS Low創建的一種字幕格式，為了解決SRT等傳統字幕格式過於簡單的字幕功能而開發的進階字幕格式，字幕尾碼名為.SSA。SSA採用SSA V4指令碼語言，可實現豐富的字幕功能，如設定不同字幕資料的大小與位置、文字顏色、文字字體、文字動態、浮水印等複雜的功能。ASS是一種比SSA更為進階的字幕格式，全稱Advanced SubStation Alpha，採用SSA V4+指令碼語言編寫，它是在SSA原有的基礎上進行了擴展。
三、字幕下載網站
１、TVSubtitles.Net
TVSubtitles.Net是一個不錯的字幕下載網站，其介面簡潔，易於使用。它主要提供電視節目、電影類的字幕，並且具有多個語言版本。通過關鍵字搜索，您可輕鬆找到您需要的影片字幕。
２、Subscene
Subscene擁有龐大的電影資料庫和來自世界各地的熱門節目，在這裡您可下載多種語言的字幕。該網站的字幕主要是由用戶和網站所有者進行添加。
３、YIFY Subtitle
YIFY Subtitles具有簡潔的介面，您可直接在搜索框中輸入電影名字，進入多語言的字幕下載介面。在這裡，您可以找到所有熱門、最新的電影。
四、影片字幕添加軟體——Renee Video Editor Pro
螢幕錄製對安裝了Windows的電腦進行螢幕和攝像頭進行影片錄製。
影片剪切可設定開始時間點與結束時間點，剪切影片長短。
濾鏡特效可為影片添加“濾鏡特效”、“縮小放大特效”、“音量特效”。
加/去浮水印在影片中添加文字、圖片、影片、圖形浮水印，還可去除影片的浮水印。
格式轉換支援所有常見格式的互相轉換，遇到需要重新編碼的檔案，可自動重新編碼與校對。
影片合併可將多個影片/音訊檔案合併為一個檔案，並且可在合併的影片之間添加各種轉場特效。
螢幕錄製 對安裝了Windows的電腦進行螢幕和攝像頭進行影片錄製。
濾鏡特效可為影片添加“濾鏡特效”、“縮小放大特效”、“音量特效”。
加/去浮水印在影片中添加文字、圖片、影片、圖形浮水印，還可去除影片的浮水印。
格式轉換支援所有常見格式的互相轉換，遇到需要重新編碼的檔案，可自動重新編碼與校對。
1、添加對白字幕
觀看外語電影時，為了能更好理解影片內容，您可為影片插入字幕。
具體操作步驟：
① 將Renee Video Editor Pror Pro軟體下載到電腦後按兩下打開，然後點擊“影片工具箱”＞“添加檔案”。
2、片頭/片中添加特效字幕
在影片開始前，您可使用特效字幕來拉開帷幕。
①點擊上方的“浮水印”，可在下方的選項中，選擇“添加文本浮水印”、“添加圖片浮水印”、“添加影片浮水印”、“添加圖形浮水印”。
